【8/15更新】スメラルド第8話【LOVE YOURSELF】

ついに進展がありましたね。スメラルド。

今日の14時に公開された「スメラルド」の新しいお話。第8話目です。1~7話を順番で訳していこうと思っていたのですが、何やら今夜10時重大発表があるので先に訳しちゃいました。

 

 

[第8話]「スメラルド」の韓国公式初注文を頂きました

原文はこちらより

http://blog.naver.com/testesso/221074359187

 

9月中旬には、「Flower Smeraldo」のオープンを控えていたので、通関や配送方法、保管などの計画で忙しかった。

なのでしばらくブログにアクセスできませんでしたが、イベントの締め切り前に状況確認をしてみると多くの方々がスメラルドに関心を持っていました。たくさんの方がイベント参加をしてくださいました。
どうもありがとうございました。

事実、今日は私にとってとても嬉しい日でした。最初の注文を受けました!
昼食時、私は店舗内装の工事現場に来ていました。するとハンサムな青年がうろうろしながら入ってきたんです。
変な話ですが、私は胸がドキっとしました。
私は長い間忘れてしまった人に会ったと思ったのです。
実際、今日は建設現場に行く日ではありませんでした。
この青年に会うためだったという気もします。
何かが怖がって、それは奇妙でした。

さらに驚くべきことは、このお客様が探している花がスメラルドだったということです!
お客様はここがスメラルド専門店ということを知らずに何かに誘われて入ってきたと言っています。
なにか運命的ではありませんか?
結論として、お客様からスメラルドの注文を受けました。
韓国では公式の最初の注文です!

 

f:id:bts1029:20170815173431j:plain

▲お客様から受けた韓国初のスメラルドの注文書である。
まだ注文書を店舗に置いていなかったため、私は持っていたポストイットにした。

 

事実、最近は暑さのためスメラルドの需要が容易ではありません。
なので、私は8月末までには届けられると伝えました。
それについて少し考えた後、ちょうどいいと思ったようで、何の問題もなく注文をお受けすることができました。
しかし、私が話をしたお客様の表情を見たとき、私は知ってしまいました。それは愛する人への贈り物だということを。

だから私はこう言ったのです。
「スメラルドが描かれたカードを一緒に渡したいのですが、何か書きとどめたいことはありますか?」
お客様は少しためらい、いくつかの文章を書いてくれました。どんな内容か?
それはお客様の個人的なことのためお伝えすることはできないですね。
私は再び尋ねました。「でも、なぜスメラルドを選んだのですか?」
お客様の答えは「良い人になりたくて」でした。
スメラルドを贈る方にとって「素敵な人」になりたいということを意味します。

お客様がお帰りになった後、昔の考えがありました。
もし私もこのお客様のように真意を伝えた場合、何が起こったんだろうと。
もちろん、「もし」は何の役にも立たない言葉ですけどね。
バカな私は真意を伝えることを逃してしまいましたが、お客様がスメラルドを通して真意を伝え、そして幸せになる事を望んでいます。

このイベントは、大切な人に心からの気持ちを伝えようという趣旨で行われます。
今夜10時に最終選抜を行い、当選者を発表するので、お待ちください。
ストーリーがたくさんあるので時間が掛かることをご理解ください。

 

ジンさんのサイン…!?

f:id:bts1029:20170815174036j:plain

ツイッターでも早速発見されていましたが、注文書に書かれているサインはジンのサインのようです。比較すると・・・似てますね。ジンはスメラルドを注文して、その人に「素敵な人」と思われたいのね。すてき。

 

訳:「もし時間を戻せるなら、世界で一番いい男になりたい」

f:id:bts1029:20170812214844j:plain

スメラルドを手にできたジン♡

 

 

取り急ぎここまでです。

今夜10時楽しみ。ツイッターに貼りついていることでしょう。

【翻訳してみた】スメラルド第1話【LOVE YOURSELF】

f:id:bts1029:20170814220649j:plain

防弾少年団の新シリーズ『LOVE YOURSELF』について今回も書いていきます。光の速さで世界中の解読ARMYたちがどんどん新しい謎解きをしていっていますが、わたしなりにこの新シリーズを楽しみたいと思い、ブログに書き綴ります。(完全なる自己満です)

今回はあの「存在しない花、スメラルド(Smeraldo)」について書きます。

手始めにスメラルドのWebページ:: Flower Smeraldo :: : 네이버 블로그)を翻訳します。韓国語で書かれたページのため韓国語圏外のARMYには読むのもすこし難しい(私がそうだったように)。Google先生に翻訳を手伝ってもらい翻訳してみました。

※読むにあたっての注意点とお願い

韓国語のレベルは、恥ずかしながら、母音と子音を組み合わせて発音できるくらいのレベルです。翻訳は完全にGoogle先生に頼っております。そのため所々違うところがあるかもしれません。ご了承ください。もし違うところがあればコメントで教えていただければ恐縮です。よろしくお願いします。

 

記事の全体はこんな感じ(公開日とタイトル一覧)

2017.07.10 [第1話]「スメラルド」との運命的な出会い、プロローグストーリー
2017.07.12 [第2話]「Flower Smeraldo」を紹介します
2017.07.17 [第3話]「スメラルド」はどのように発見されたか
2017.07.20 [第4話]「スメラルド」の伝説
2017.07.26 [第5話]「Ashbless Card」
2017.07.31 [第6話]「マダム・レノデマンド」と「ザ・フラワーカード」
2017.08.03 [第7話]「伝えない真意」

続きを読む

BTS新シリーズ「LOVE YOURSELF」について

f:id:bts1029:20170814191538j:plain

防弾少年団の新シリーズが少しずつ公開されてきていますね。

これまでアイドルを追いかけた経験がないため、新シリーズやカムバについてこんなに期待できるものなのかと興奮しています。これがK-POPアイドルのオタク活動なのか。。。震える。。。

新シリーズは「LOVE YOURSELF」。

時間があったのであの「スメラルド」についてのサイトも翻訳して何となく読んでみました。

スメラルドのHP

:: Flower Smeraldo :: : 네이버 블로그

 

8月11日から徐々に公開されたポスターを貼っていきます。

ちなみにポスターが発表された順番は、

ジョングク→シュガ→ジミン→ナムジュン→V→J-HOPE→ジン

です。

続きを読む

【完全に私の好み100%】EDM好きなら聴きやすいK-POPの曲10選【偏見がすごい】

タイトルがK-POPを軽くディスってんじゃないか疑惑ですが、多目に見てやってください。私の語彙力。

なんだか型にハマるような記事ばかり書いていて「え?私ってEDM専門家だったけ?(絶対に違う)」と思ってしまうほどに夏の暑さで完全に頭がやられてしまっていたようです…。お恥ずかしい。

違うんです。私はバンタンの少年のようなキラキラした可愛らしさと、たまに見せるクールな男味のあるギャップがたまらんわけで。しかしながら(記事にするほどの材料がないため)今日は防弾少年団については書きません(書けません)。


今日はEDMについて書きます。

K-POPは、アメリカの音楽文化から影響を受けている部分が多いのが特徴ですが、昨今世界中で大人気のEDM(エレクトロ・ダンス・ミュージック)も取り入れています。というかほぼEDM化していると言っても過言ではないほど。

EDM大好き人間なので、EDMを取り入れているK-POPはとても聴きやすく、そして受け入れやすい。加えてなぜかEDMを歌っているとオシャレに見える。取り入れるだけで様々な効果がありますね(偏見がすごい)。

今回は「EDM好きなら聴きやすいK-POPの曲10選」と題しまして(ありふれたタイトル感が否めないですが)好きな曲について書いていきます。ぜひ興味があれば再生して聴いてみてください。完全に私の好み100%です。

 

好みが偏っているためトロピカルハウスが多いです。

そして偏見がすごい。先に謝ります。ごめんなさい。※つべこべ言うてるけど基本的には褒めています。

 

1. AKMU -「DINOSAUR」


AKMU - 'DINOSAUR' M/V

とりあえず、1:40~を聴いてほしい。

日本語名では「楽童ミュージシャン」という兄妹デュオ。兄が作詞・作曲・サブボーカル、メインラッパー。妹がメインボーカル。自分たちで楽曲を作っていて、ビジュアルで勝負してないのがとても好印象(偏見がすごい)。

実はEDMに挑戦したのはこの曲が初めてだとか。過去の曲を聴いてもEDMは1つもなかった。初挑戦の完成度が高すぎやしませんか

どうせねぇ?有名な作曲家が関わってんでしょうねぇ?と調べてみると、なんと、兄イ・チャンヒョクの自作曲。は?ちょっとまって、だいぶ辛い。スゴイを通り越して、この素晴らしい才能に出会えて辛い。これからはEDMデュオとして活動してほしいと切に願うばかりです。

ただ、しいて言うならば、冒頭の自転車にブチ切れている兄の演技が気持ち悪いのでカットしてほしい(おいこれただの悪口)。

続きを読む

BTS meets EDM?【The Chainsmokers/Steve Aoki/Major Lazer/Diplo】

f:id:bts1029:20170806034639j:plain

またもや今更感満載なのですが、先月末に韓国でValley Rock Festivalというフェスがあったそうで、国内外からいろんなアーティストが参加されていたようです(Gorillarzが出演すごい)。日本からはRADWIMPSが出演していたんですね。

→出演者はこちらから

 

いつも読ませていただいているブログ様や、国内外の各メディアにMajor Lazer、Diploと一緒に写ったRAP MONSTERとJUNGKOOKの写真があって興奮しました。

冷静に考えてみれば、今年のBillboard Music Awardsでジャスティンビーバーを抑えて受賞しているもん。そりゃ世界のDJたちから一目も置かれるわ(気付け)。本当にBTSすばらしいです。

The Chainsmokersに、Steve Aoki、そしてMajor LazerとDiploまで…。さらにはThe Chainsmokersの「Closer」で歌っていたHalseyや、Fifth harmonyを脱退したカミラ・カベロとも一緒に写真を撮っています。本当すごいな。

 

と、同時にワクワクする気持ちも生まれてくるんです。KygoやAlan Walker、Marshmelloとの写真は?Remixはまだなのかな?

どうかKygoさんお願い、Jungkookの「Begin」でKygoリミックス出してください。よろしくお願いします。

f:id:bts1029:20170806032609j:plain

(ぼくKygoだよ。読み方はカイゴだよ。)

 

いつものように前置きが長い。

今回は、防弾少年団と世界の有名DJやアーティストたちとの写真とともに有名な曲も紹介します。

(EDMは愛を歌っているんだ)

続きを読む