【翻訳してみた】スメラルド第2話【LOVE YOURSELF】

今回も防弾少年団の新シリーズ『LOVE YOURSELF』のキーワードである「存在しない花、スメラルド」の秘密に迫ります。（前回の記事で22時になるとスメラルドのHPから発表があるかと思っていたのですが、応募が22時までだったようです...ツイッターに貼りついていてなにもなかったやつ、恥ずかしい...）

第２話を翻訳してみました。

第2話「Flower Smeraldo」を紹介します

原文はこちらより

http://blog.naver.com/testesso/221049749519

多くの人々は「花」を特別な機会のための小道具と考えています。私も花屋を始める前はそう思っていました。ところが、アメリカで授業を受けた先生にこのようなことを言われました。

『特別な日に花が必要ではなく、花があるだけで特別な日になるだろう』と。
スメラルドを国内に持ち込む決意をしたときに、この一言が大きな力になりました。

「よく知られている花ではありませんが、スメラルドを一輪持っているということだけで幸せを感じられたらいいな…」
そんなふうに思ってもらうために、9月にスメラルド専門店のFlower Smeraldoをオープンすることにしました。

f:id:bts1029:20170815211854j:plain

▲スメラルドを届ける専用車です

f:id:bts1029:20170815211923j:plain

▲9月オープンを目指し内装工事真っ最中のFlower Smeraldoの様子

「フラワースメラルド／Flower Smeraldo」のインテリアは、スメラルドそのものの美しさを強調するために最小限に抑えられ、カラーはホワイトにしています。そして、窓際にその日の気分に合わせてアレンジしたフレッシュなスメラルドを置けば、ショップの前を通り過ぎる人の日常に幸せを伝えられるのではないかと期待しています。（私、素朴でしょ…？）

ショップはまだオープン準備中ですが、必要な場合は一部の地域で配送サービスを手配することができます。数量には限りがありますのでご注意ください。スメラルドは様々な雰囲気を演出することができますので、どのような雰囲気にしたいのか教えていただくことが重要です。スメラルドはすぐに出荷できない可能性もあるため、平均1週間ほど掛かります。スメラルドを輸入したり探したりする場合は、少なくとも2週間前に予約してください。（もちろん、私はできるだけ早く最高の素材とグリーンを手に入れてスケジュールを合わせられるようにします。）

連日、蒸し暑い日が続いていますね。スメラルドは年較差が激しいイタリア北部の農場で栽培される花のため、韓国に持ち込む際にしおれないように処理をします。そうすれば、スメラルドの美しさと新鮮さを長く維持することができます。

その他の花についての詳細や相談は下記のメールをご覧ください。ありがとうございました！
flowersmeraldo@gmail.com